1. Любую ошибку можно перековать в урок. Абидон восстановил себя из руин. Даже смерть можно преодолеть, если душа предана делу.

2. Работай усердно, работай хорошо. Абидон требует только честного труда и честной службы. Любую ошибку можно перековать, если твои намерения чисты.

3. Любое невежество можно перековать в знание. Стань мастером своего дела, преуспей в том, что тебе доверили делать. Не оскорбляй своего учителя, оставаясь его учеником навеки.

4. Каждое поколение должно выковать своих последователей. Обучи своему делу всех, кто готов учиться, и этим ты приумножишь плоды своих знаний.

5. Любую трудность можно перековать в триумф. Встречай препятствия смиренно и покорно. Пусть невзгоды закаляют слиток твоей воли, и ты никогда не разобьёшься.

6. Прими своё место, выполняй обязанности своего положения и не вмешивайся в дела вышестоящих. Все гильдии приходят в упадок из-за самого слабого звена.

7. Любую потерю можно перековать в силу. Прибыльная работа излечит любую пустоту. Если у тебя есть инструменты для своего дела, ты всегда сможешь выковать достаток заново.

8. Цени работы других, и они будут взамен ценить твои работы. Поделись урожаем с голодным и инструментами с неимущим.

9. Любую душу можно перековать в то, что захочешь. Тяжёлый труд нужен не только в жизни, смерть — не время для беспечности. Посвяти себя превосходству в этом цикле и следующем.

Для каждой работы нужна практика. Вооружись навыком и закали свои труды терпением.

Бей только тогда, когда твой материал готов. Не обрабатывай холодную пластину.

Хрупкое железо хуже ненадежного друга. Закаляй свою работу, чтобы она не разбилась, как стекло.

Глупцы хвалят внешний вид, а мастер хвалит прочность.

Истинная благодетель заключается в хорошо сделанной работе. Сварочную сталь нужно складывать не меньше семи раз.

Самый лучший кузнец не сможет придать форму плохим металлам. Работай со сталью, которая правильно обработана углем.

Кузня с неравномерным жаром подобна комнате, полной несогласия. Не дай этому извратить твой металл.

Как удары молота говорят со сталью, так и цвет стали говорит с кузнецом.

Нагретая сталь подобна ребенку – она слаба и ее легко испортить. Обращайся с ней нежно, чтобы твоя спешка не исказила и не извратила ее.

Не пренебрегай работой, которая скрыта и невидима, ибо небрежно сделанный стержень может сломать клинок.

Мудрый кузнец работает аккуратно и отжигает лишь один раз. Беспечный кузнец плачет по изъянам, когда видит их на закаленной стали.

Как клинок проходит через множество огней, так и для каждой работы есть свое время.

[indent] Как примечательно, что мы знаем бога циклов, дверей, смертности и неизбежности под именем Берас, а вайлианцы называют того же бога Сироно. Ведь Берас учит нас, что двойственность существует во всём. В смерти есть жизнь, а в жизни — смерть. Осознайте эту двойственность — и Берас будет доволен.

[indent] В руинах Эйр-Гланфата Берас изображён в виде двух похожих на скелетов фигур — мужской и женской, Бьюнен-и-Анкью и Анкью-и-Бьюнен, или Жизнь в Смерти и Смерть в Жизни на гланфатанском. Мужчина и женщина, внутренний мир и внешний, жизнь и смерть — мы часто думаем о Берасе, представляя две стороны монеты или две конечных точки путешествия.

[indent] Говорят, что у Бераса больше всего последователей, и это, вероятно, правда — кто из нас не молился, чтобы цикл приостановился? Кто в миг печали не кричал Берасу, чтобы он сделал исключение для наших погибших близких?

[indent] Хоть Берас и не воскресит наших близких, но он отвечает на наши молитвы своим божественным образом. Берас, Сироно, Бьюнен-и-Анкью, Анкью-и-Бьюнен — какое бы из имён вы ни использовали — заслуживает наших молитв, ибо он дал нам надежду на вечное возобновление жизни.

[indent] «Дорогой брат, или ты сестра?

[indent] Надеюсь, это письмо застанет тебя в здравии. Намедни мужчина бандитской наружности ворвался в мою библиотеку и потребовал помочь ему найти книгу по изготовлению аркебузы. Я решил, что послужу Ваэлю должным образом, направив этого мужчину к талантливой рукописи по теме вырезания игрушечных солдатиков и прочего крошечного реквизита. Когда он оказался не в восторге от моего решения, я пожал плечами и произнес: „Что есть ответ без вопроса?“ Он не посчитал мою находчивую риторику ни полезной, ни занимательной, и выбил мне два зуба. Надеюсь, твое лето было менее бурным, чем моё?

[indent] Перейду к более важным событиям. Моя ученица утверждает, что недавно увидела Безглазое Лицо во сне! Признаюсь, я так сильно ей завидовал, что сначала не хотел в это даже верить… Да простит меня Ваэль за такую ошибку в суждении. Она описала безликого аумауа ярко-синего оттенка, вокруг которого кружит рой глаз — и все они разные. Она говорит, что Ваэль проигнорировал её вопросы, и она не может конкретно вспомнить, что было сказано. Вообще, похоже, что моя ученица много забыла из того, что произошло до того, как он ей явился — она не смогла сказать мне ни то, где она выросла, ни назвать своё любимое блюдо. Сначала я так завидовал ей, что она увидела Ваэля собственными глазами… но, похоже, Ваэль посетил её для того, чтобы утаить, а не просветить… Молюсь, чтобы она выдержала это испытание веры и могла вспоминать это событие с чувством восхищения тайной.

[indent] Что есть ответ без вопроса? На прошлой неделе я думал, что ответ — „невежество“, но после посещения Ваэля я думаю, что „дорога без длины“ ближе к правильному ответу. Боюсь, что моя ученица будет вспоминать посещение Ваэля с чувством, что её обманули — украли какой-то момент ясности, который как мы все думали при вступлении в наши ряды, мы должны были испытать…

[indent] Я пытался объяснить, что ей повезло, но она слишком молода, чтобы понять. Что есть ответ без вопроса? Пусть я умру, а душу мою рассеют ветра, прежде чем кто-то будет знать это точно».

[indent] Дорогие сёстры,
[indent] Вы ещё помните свой первый приговор? Когда вы задушили своего первого обидчика, вы заметили момент, когда жизнь стала смертью? Вы поймали тот миг, когда ваша жертва поняла, что Воедика не забывает ничего? Когда Воедика вернёт свой трон, взгляните ли вы на неё с гордостью, зная, что исполнили свои клятвы, или будете среди тех, кто нарушил своё слово?

[indent] Воедика учит мести и хорошей памяти — и пока она в изгнании, мы должны быть её глазами и ушами, которые не позволят никакой несправедливости остаться незамеченной, мы должны быть сжатым кулаком, который заставляет замолчать лживый рот. Когда Воедика вернёт свой трон, все несправедливости, которые которые просочились через трещины истории, будут исправлены. Злодеи, скрывающиеся среди невинных у всех на виду, почувствуют удушающую хватку Обожжённой Королевы. Молитесь, чтобы вам удалось дожить до того дня, когда вы присоединитесь к нашей Королеве для очищения грешных.

[indent] Но знайте, сёстры мои, что мы должны быть готовы закончить наши дни до возвращения Королевы — ибо она вернёт свой трон, но, возможно, наши дочери будут служить её восстановленному двору. Нам нужно продолжить жить так, как мы жили раньше — ненавидимыми другими верами, несмотря на то, что мы ставим справедливость превыше собственного благополучия. По крайней мере, Империя Аэдира всё ещё ценит нашу веру надлежащим образом. В знак уважения по имперской традиции наши дрецы должны считать контракт обязывающим по закону. Ибо кто ещё знает цену клятвы, как верные последователи Воедики? И нам грех жаловаться — ибо мы все ещё располагаем поддержкой паладинов Стальной Гарроты. Они тоже понимают, что общество стоит на клятвах и правилах смертных.

[indent] Когда Воедика вернёт свой трон, моя семья поймёт, что я не зря посвятила свою жизнь Королеве в Изгнании. Когда Воедика вернёт свой трон, Душительница перестанет быть историей, которой мы пугаем своих дочерей, а будет героем притч, по которым мы будем учить наших детей справедливости. Когда Воедика вернёт свой трон, она воссядет на нём со своей безупречной памятью — станет явным каждое нарушение, каждое преступление и каждый случай несправедливости. Когда Воедика вернёт свой трон, даже боги не уйдут от заслеженного наказания.

«Изгои и обманутые, не бойтесь мести Опалённой Королевы.
Она неусыпно зрит со своего престола.
Она слышит клятву, что вы молвите перед её алтарём.
Она слышит клятву, что вы молвите в жилище своём.
Она слышит клятву, что вы молвите в темноте.
И те, кто будет верен клятве — тех минует правосудие её взора.

Бойтесь, лжецы. Бойтесь, неверные.
Бойтесь, те, чьё сердце жестоко.
Бойтесь, ибо Воедику не обмануть.
Она слышит нарушенную клятву.
Её не проведёт извилистый путь.
Она заметит нарушенное обещание.
Она узрит обманщика.
Во тьме нет тени. Её взор найдёт вас. Её правосудие никто не обуздает.

Огни справедливости не погаснут никогда.
Престол затрещит.
Закон сгорит.
Но былая королева будет править вновь навеки.
Не молви лжи, или язык твой будет скован.
Помни своё место.
Помни свою клятву.
Помни свою королеву».

[indent] «Когда мои ученики просят меня научить их пути Галавэйна, я говорю им, что они уже потерпели неудачу. Разве кто-то просит у оленя, чтобы он стал ужином? Конечно же, нет — если ты мечтаешь об оленине, его нужно превзойти в хитрости, ловкости и силе. Так и с Богом-Охотником. Вопрос — признак слабости и праздной нерешительности, а поиск ответов — понимание, единство с Галавэйном. Выживание начинается с внутренней силы.

[indent] Но я наношу свой удар только тогда, когда мне задают второй глупый вопрос, поскольку все мы когда-то были молоды и слабы — это просто факт, которого не нужно стыдиться, и ключевой принцип учений Галавэйна. Упорство и ум Галавэйн ценит больше грубой силы — это факт, который мои молодые ученики часто забывают. Правильно и справедливо, что сильные возглавляют слабых, и так же справедливо, что сильных постоянно подвергают испытаниям до тех пор, пока баланс не изменится. Галавэйн чтит силу победителя и умение сытого хищника, но превыше всего Ловкий Гончий ценит преобразующую природу силы. Галавэйн превыше всего хочет, чтобы жертва стала хищником, хнычущие дети выросли и стали сильными охотниками, а заблудшие достигли просветления.

[indent] Эту философию лучше всего выражают ритуалы анамфатов Эйр-Гланфата. Когда близится смерть постаревшего духовного лидера гланфатанцев, по обычаю он идёт в лес на схватку с посланником Галавэйна. Если Бог-Охотник решает, что жизнь, деяния и душа анамфата достойны, наградой становится быстрая смерть, после чего душа анамфата входит в стаю Галавэйна. Если анамфат оказывается недостойным, посланник его убивает, а душа должна сама найти свой путь к следующей жизни. Воспоминания о нём стираются из записей племени. Так, выживание начинается с внутренней силы, а слабые лидеры подвергают опасности всю стаю. Это Галавэйн в чистом виде — даже в конце жизни нужно сражаться за то, чтобы быть достойным, великим… как вожаку приходится сражаться каждый день, чтобы прокормить свою стаю.

[indent] Бога-Охотника просто понять, если активно заняться погоней за знаниями, но его секреты ускользают от тех, кто просто спрашивает, желая получить знания без охоты. Мой собственный сын однажды спросил меня: „Если я научусь охотиться, то угожу Галавэйну?“ Я сказал, что да, но добавил: Галавэйн предпочёл бы, чтобы ты охотился, чтобы научиться».

[indent] «Выбор — это роскошь, которую мы заслуживаем, достигнув умиротворенности. Борьба — это наша суть.

[indent] Даже когда наши военные флаги лежат без дела, человечество полно конфликтов — друзья решают споры кулаками, любовники разжигают ревность, а торговцы соревнуются во лжи… куда бы ни направилось человечество, борьба следует по пятам.

[indent] Магран — богиня огня и войны, а не кровопролития и завоеваний, хотя многие в Редсерасе считают иначе. Какое, должно быть, для них горе, что жрецы Магран смогли уничтожить бога во плоти… действительно, это горе. Мы, кто почитает Магран, — не сумасшедшие варвары или уединенные мистики. Мы — солдаты, оружейники, стражи и телохранители. Мы — мастера войны и защитники своих семей и флагов. Мы не жаждем боя, мы не желаем войны, но борьба — это наша суть. Мы не просим противостояния, мы просим мудрости, чтобы разрешить его быстро. Мы не желаем войны, но когда она неотвратима, мы получаем божественное наслаждение от дисциплины, эффективности и превосходства.

[indent] Магран, веди нас в бой, справедливый и честный! Пусть мы будем твоим огнём, который сжигает богохульных, оставляя только праведных. Если борьба — это наша суть, то пусть победа будет нашей верой!»

«Пусть не тяготят тебя твои испытания, ибо в страданиях своих ты преобразишься.
Вечное пламя сожжёт скверну.
Ты пройдёшь очищение через огонь бога твоего.

Не ищи стычки, не ищи конфликта
Они найдут каждого в свой черёд.
Огни раздора поглотят тебя
Но не бойся в бою, не бойся войны
Воспользуйся конфликтом, но уйди от противостояния.
Будь сильным пред лицом тех, кто хочет тебя уничтожить.
Укрепи душу от предстоящих тебе испытаний.

Огонь, пламя, палящая жара ярости Магран
Все это ждёт неверных, слабых, тех, кто себе не помогает.
Черпай смелость из своей собственной силы.
Черпай спокойствие в своей собственной мощи.
Будь властелином своего собственного пути. Дай огню тебя направить.
Дай огню тебя очистить.
Дай огню тебя поглотить».

[indent] Пойте, о волны океана, о печали Ондры, о её безответной любви к недостижимой луне! Пойте о скорби океана, чтобы мы забыли свою собственную! Каждый день приливы и отливы изображают стремление Ондры к великой луне — воды, жаждущие небесное тело, тянутся к ней с приливом, но тяжело опускаются с отливом, когда луна в очередной раз оказывается недостижимой.

[indent] Ты спросил меня однажды, почему я так любил Ондру — как я мог бросить жизнь на суше, чтобы стать сторонником Богини Океанов. Я пою о скорби океана, чтобы забыть свою собственную. В моём сердце находят отклик слова Ондры — я посвятил свою жизнь тому, чтобы помочь другим отбросить горькие воспоминания, ибо это дар, которым наградила меня Ондра. Когда я потерял свою маленькую дочь, мы с женой были безутешны, пока разносчик даров не предложил забрать детские игрушки и забросить их в глубины моря.

[indent] По правде говоря, я, как и другие разносчики даров, кого я знаю, никогда не говорили с Ондрой… она почти всё время молчит, а когда «говорит», она использует для этого потопы и волны приливов вместо слов. Но мы поём о скорби океана, чтобы другие могли забыть свою. История Ондры — история о безответном желании — близка и тебе, и мне. Магран не может привести тебя к победе через грусть. Хайлия не может навязать своё веселье, если ты плачешь… только Ондра может дать нам силы выдержать, когда жизнь теряет весь смысл. И это и есть ответ на твой вопрос, почему я так люблю Ондру.

«Гори
Почувствуй, как ненависть извивается внутри.
Впитай её желчь, поддерживай себя за счёт злости.
Эта ненависть, это желчь, эта злость — орудия твоего восстания.
Пусть твоё сердце закипает в ярости.
Удовольствия от прямого боя нет.
Спрячь свою ненависть, дай ей вырасти, чтобы она нагноилась.
Не выдавай свои планы
Безмолвный Раб остаётся в тенях, он не ищет света.
Он работает во тьме.
Он движется во тьме.
Восстань против тех, кто хочет тобой управлять.
Восстань против тех, кто хочет тебе помешать».

[indent] «Сын мой,
[indent] Завтра я стану Чучелом, завтра я стану воплощением Скейна на Эоре, завтра мой хозяин удавится своим хлыстом.

[indent] Уже несколько месяцев мы встречаемся на тайных собраниях и планируем кончину нашего хозяина, и при этом работаем на полях так, будто наши сердца спокойны. Скейн учит нас планировать разумом, сохраняя бесстрастное, непроницаемое выражение лица, — честные бои подходят тем, у кого есть армии. Безмолвный Раб — это наш точильный камень, то, что задает нам цель.

[indent] В поклонении ему наше дело становится целенаправленным, ясным и возможным! Завтра мой хозяин удавится своим хлыстом.

[indent] К тому времени, как ты это прочитаешь, я уже буду мёртв. Молю Скейна о том чтобы он не покинул меня из-за того, что я говорю о своём плане. Мой сын заслуживает знать, как умер его отец. Ибо я добровольно решил стать Чучелом — Скейн заселит моё тело, использует простую плоть старого фермера в роли куклы божественного гнева. Меня побрили и умастили, а завтра утром я останусь твоим отцом только по имени — моёе мужское достоинство отрежут, мой нос и уши отрежут, а мои бесполезные глаза смертного заменят на кремневые камни, через которые Скейн увидит мир.

[indent] Сын мой, прости меня за ложь, которую я тебе рассказывал последние несколько сезонов, но Скейн требует скрытности — даже твоя мать ничего не знает о моей тайной службе Безмолвному Рабу. Проклинай моё имя, если того хочешь, но не плачь по мне, ибо я умираю, чтобы сделать наше общество лучше, стереть порочность нашего хозяина с лица Эоры! Завтра мой хозяин удавится своим хлыстом, ибо завтра я стану Чучелом!»

[indent] «Молодых учеников часто вводит в заблуждение сходство ролей Бераса и Римрганда во власти над смертью. Берас заведует циклом жизни, смерти и перерождения, а Римрганд контролирует холодное, разрушительное действие самой смерти — эту разницу новичкам часто бывает сложно понять, пока они не потеряют близкого человека и не выдержат эту пустоту какое-то время — именно Берас распоряжается порядком, что наше возрождение будет столь же неизбежным, как и смерть, но Римрганд — это топор палача, он показывает нам, что вся жизнь завершается в неподвижности.

[indent] Мне достаточно показать им символ Римрганда — белый череп тура, вырезанный в самых древних энгвитанских руинах… это символ смерти и судьбы во всех культурах — любой ребёнок проживший четыре зимы, знает этот символ.

[indent] Римрганд — это воплощение не только смерти, но и всех видов разрушения — голода, чумы или просто несчастного случая. Римрганд — первобытный бог, безмолвный и непостижимый, как сама смерть. Он не возвещает о себе, а просто проходит мимо. Существует несчетное количество историй об ужасающем прохождении бога по землям Эоры. Когда Зимний Зверь движется, резкие ветра и страшные завывания неотступно следуют за существом. Там, где зверь опускает копыто, вся жизнь обращается в прах. Последователи Римрганда утверждают, что даже жизнь другого бога может закончиться в неподвижности, и говорят, что другие боги должны избегать господства Зимнего Зверя над смертью — но мы не знаем, правдиво ли такое смелое заявление.

[indent] Хотя Зимний Зверь окружен снежными тучами, те, кто видел это лохматое белое чудище, говорят, что за его шерсть всё ещё цепляются души умерших (возможно, они к ней примерзли). У гномов полярных земель на юге есть множество историй с похожим сюжетом: смелый герой отправляется на поиски Зимнего Зверя, чтобы спасти души, которые застряли в его шерсти… у этих сказок не бывает счастливого конца — даже если герой спасает душу своей возлюбленной, он в итоге умирает, ибо сказка о Римрганде не будет правильной, если жизнь героя не закончится в неподвижности».

[indent] Моя мать прожила каждую ноту песни жизни – а мое появление на свет было ее последним куплетом. За это мой отец возненавидел меня и покинул, и именно поэтому повитуха моего селения, которая была последователем Хайлии, воспитала меня как своего собственного ребенка. Когда я повзрослела, я узнала, что Хайлия посещает нас в криках рожениц – и когда женщина умирает при родах, Хайлия уносит ее душу, и она перерождается в виде птицы при Дворе Хайлии. Благодаря чуду Королевы птиц моя мать присматривала за мной всю мою жизнь.

[indent] Я ношу талисманы облачной певчей – птицы, которой, как я мечтаю, стала моя мать. Мои безделушки из перьев выглядят слишком яркими и безвкусными, но это сигнал для нуждающихся женщин, что я повитуха, благословленная Хайлией и проживающая каждую ноту песни жизни. Королева птиц хочет, чтобы мы помогали новой жизни появиться в этом мире, а не заканчивали ее, как столь часто хотят другие боги.

[indent] Последователь Магран как-то раз высмеял мою веру, сказав, что я поклоняюсь кисточкам и птицам – тому, что ничтожно для богов. Я не отвергаю других богов и жестокие необходимости, которыми они занимаются, но разве не язык, любовь, искусство и творчество отличают нас от неразумных зверей? Хайлия позволяет нам стать выше нашей дикой, первобытной сущности. Меня часто удивляет, когда посетители, увидев наши святые птичники, часто спрашивают: "Это все, конечно, красиво, но где НАСТОЯЩИЙ храм Хайлии?" Возможно, они думают, что на святой земле должны быть давящие каменные стены и потолки, которые закрывают небо. Они не понимают, что Королева птиц не требует церемоний, а выражает себя в музыке птиц и красоте вездесущего открытого неба. Хайлия предпочитает песню двух детей тысячам просителей, которые молча молятся о победе. Небесная мать просит от нас так мало, и, одновременно, так много – мы должны прожить каждую ноту песни жизни... меня удивляет, что столь многим не удается осознать это божественное призвание.

«И солнце пробьётся через тьму, возвестив о приходе нового рассвета и возрождении дня.
Возрадуйтесь, о живущие в тени, измученные и разбитые. Зиме скоро наступит конец.
Придёт весна и принесёт миру свет и жизнь.
Яркий свет, яркая жизнь и душа ваша обретут тепло в его руках.

И все живые твари будут нежиться в лучах славы его.
Лучи милости его зальют мир, принеся конец ночи и возвестив о начале нового дня.
Преклоните колени пред ним и восхититесь его великодушием, почувствуйте тепло его лучезарной сущности.
Коль разбит ты, он сделает тебя целым.
Коль во тьме ты, он принесёт тебе свет.
Коль грешен ты, он дарует перерождение.
Коль замёрз ты, его тепло поддержит тебя.

Как могу я, столь низко и нескладно, глаголить слова лести?
Твои зеницы, чей взор видит грех во мне и всё же светится любовью.
Твои руки, чья хватка вытягивает меня изо тьмы.
Твои уши, что внимают каждой моей молитве.
Твоё сердце, светлое как заря, дарит мне тепло, когда мне холодно.
Эотас, свет весны, солнце мира, ты даёшь мне жизнь и смысл.

Если сердце твоё черно, если намерения твои скверны — жизнь твоя обречена.
Ибо он видел, он может видеть, он будет видеть. Ничто не скрыто от его сияния.
Его свет касается каждого уголка мира. Ничто не скрыто от его взора.
Если ты работаешь во тьме, если ты скрываешь свои деяния, ты сгоришь в солнце новой зари.
День грядёт скоро, приготовьтесь к рассвету. Ничто не скрыто от его власти».

[indent] Десять лет я возделывал ворлас, и десять лет говорил себе, что жизнь по принципам Св. Вайдвена принесёт мне возрождение. Каждый рассвет я молился, чтобы тем, кто трудится во тьме, он принёс свет. Но каждая ночь приносила всё ту же пустоту. Всё, что я получил за десять лет жизни простым фермером, добывающим краску, — множество пурпурных одежд.

[indent] Эотас не говорил с нами с тех пор, как явился в облике Св. Вайдвена. Я надеялся, что Эотас выберет меня своим следующим сосудом, но увы… Дитя Света молчит. Каждый день я исполняю ритуал изгнания теней неверных… и каждый день работаю в полях в одиночестве, и не вижу ни одного знака возвращения Эотаса. Если ты трудишься во тьме, он принесёт свет. Но как долго я должен блуждать в этой бесконечной одинокой ночи?

[indent] Это наказание за то, что я скрываю свою веру? Или Эотас прячется от меня, пока я не заявлю во всеуслышание о своём почтении? Уверен, Он знает, что дирвудцы теперь ненавидят Его самого и Его последователей… мои соотечественники поспешно обвинили во всём ужасном, что произошло на Войне Святого, тех, кто всё ещё верит в Эотаса. Разве не должны они гневаться на солдат Редсераса? Или дирвудцы не понимают, что отвергнуть бога возрождения и искупления — значит лишиться всякой надежды на исцеление?

[indent] Сейчас, когда я пишу эти строки, я знаю, что должен продолжать возделывать красящие культуры. Я каждый день буду просыпаться с надеждой: если ты трудишься во тьме, он принесёт свет. Каждый день я буду молиться, чтобы рассветные звёзды явились мне, как явились Св. Вайдвену на его поле ворласа. Появятся ли они предо мною в том же виде, как появились перед Св. Вайдвеном? Как мужчина и две женщины, светящиеся и безупречные? Мне говорят, они — предвестник новых времён… мне многое говорят, и я с трудом нахожу в себе веру, чтобы во всё это поверить.

[indent] И всё же, каждое утро на востоке встаёт солнце. И каждое утро Эотас освещает мою простую делянку земли, изгоняя тени неверных своим золотым взором. Благодарю тебя, Эотас, за все мои весны, и за всё то, что ещё будет. Я в темноте. Прошу тебя, принеси мне свет.

Cönyngsdag [Кёнингсдаг] — сокращённое название Дня Короля
Duc [дук] — избранный правитель Свободного Палатината Дирвуда
Erl [эрл] — правитель эрлдома в Аэдирской Империи и Свободном Палатинате Дирвуда
Erldom [эрлдом] — небольшой регион под управлением эрла
Ferscönyng [ферконинг] — первый король, император человеческой расы в Аэдирской Империи
Folcsdag [фольксдаг] — сокращённое название Народного Дня
Godandag [годандаг] — сокращённое название Дня Бога
Gréf [грейв] — правитель грейврама в Аэдирской Империи, не имеющий прямой власти над эрлами
Gréfram [грейврам] — колония в Аэдирской Империи под управлением грейва.
Gréf palatine [грейв палатин] — правитель палатината в Аэдирской Империи, у которого есть власть над эрлами в его палатинате, их имуществом и титулами
Héamecwyn/mecwyn [Хемейнквин/мейнквин] — прославленная королева, эльфийская королева Аэдирской империи, состоящая в браке с ферконингом
Haemneg [хемнег] — союз между человеком и эльфом, уже состоящих в браке
Hel [хель] — Там, т.е. загробная жизнь, которую люди ассоциируют со спуском в сердце мира.
Mecwynsdag [мейнквинсдаг] — сокращённое название Дня Прославленной Королевы
Palatinate [палатинат] — колония Аэдирской Империи, которой управляет грейв палатин
Rytlingsdag [ритлингсдаг] — сокращённое название Дня Детей
Senn Beläfa [Сенн Белафа] — «Возлюбленная», одна из лун Эоры
Thayn [тейн] — дворянский титул в Аэдирской империи, подчиняющийся эрлу

Ac [ак] — да.
Ado [адо] — Вайлианское приветствие, "здравствуй"
Ado vidòrio! [адо видòрио] — "К победе!"
Agracima [аграсима] — Вайлианское выражение благодарности.
Aimica [амика] — подруга
Aimico [амико] — друг
Aimora [амора] — возлюбленная, "любовь моя!"
Aimoro [аморо] — возлюбленный, "любовь моя!"
Apretta [апретта] либо Aprettare [апреттаре] — "быстрей!", просьба поторопиться
Auret Augori [аурет аугори] — "удачи!" (дословно "золотые пожелания")
Ba [ба] — "моя", перед сущ. женского рода, например, Ba aimica: моя подруга
Bazzo [баццо] — (м) мужской половой орган (к человеку, в уничижительном смысле)
Bela [бэла] — большой, великий
Belfetto [бэлфетто] — восклицание: "прекрасно!", "замечательно!"
Bon — "мой", перед сущ. мужского рода, например, Bon aimico: мой друг
Bon Piacco [бон пьяко] — "с удовольствием", "хорошо" (дословно "мое удовольствие")
Calloste [каллосте] — "замолчи!", приказ замолчать
Canta [канта] — граф. Так, Канта Ничезе означает "граф Ничезе", это титул, принадлежащий Нирро, сыну герцогини Спиренто.
Casità [каситà] (мн. число: Casitàs [каситàс]) — капитан, в т.ч. обращение к своему капитану у моряков
Cirono [Сироно] — вайлианское название Бераса, бога смерти, циклов и дверей.
Consuagli asegia [консуали аседжа] — придворные советники, выбирающие городских дуков в Вайлианских Республиках.
Consuaglo [консуальо] — совет, собрание, в частности: Consuaglo mes Casitàs, совет сильнейших капитанов Принчипи.
Complanca [компланка] — воззвание к милости, "сжалуйся!"
Corès [корэс] — прощание, буквально "(иди) с богом"
Cuè [квэ] — "что?", вопросительная частица, с помощью которой можно переспросить или удивиться
Cuiteti beli [квитэти бэли] — великие города, то есть республики, у которых больше всего влияния в совете Вайлианских республик
Derme-о [дэрме-о] — "дай мне это" либо "дай мне...", например, Derme-o Engoliero: Отдай мне (меч) Энгольеро
Di verus [ди верус] — "правда?", "серьёзно?", выражает недоверие или сомнение
Duc [дук] — правитель города в Вайлианских республиках
Ducs bels [дук белз] — великие дожи (дуки), лидеры великих республик
Ducs panits [дук панитс] — обычные дуки, лидеры остальных республик
Eccosi [эккоси] — "прости", в т.ч. выражает удивление словам говорящего: "что-что?"
Engoliero do Espirs [Энгольеро до Эспирс] — Пожиратель душ, уникальный меч.
Fentre [фентре] — обращение к неженатому мужчине
"Fiaces vocs converano!" [фьячес вокс конверано] — "Забери тебя пламя!", боевой клич Паледжины
Finoma [финома] — "наконец-то".
Frero [фреро] (мн. число: Frermàs [фрермàс]) — брат
Gellarde [гелларде] — выражение одобрения, "храбро" или "дерзко"
Gliente [глиенте] — "народ", "люди"
Guono [гуоно] — "хорошо"
Lusce [люш] —  Рыба. Также название мелкой серебряной монеты.
Madiccho [мадикко] — (м) проклятие (аналог выражения "чёрт!")
Merla [мерла] — вайлианское ругательство ("твою мать!") либо оскорбление ("говнюк!")
Mes [мес] — служебная частица, означающая родительный падеж, например, Frermàs mes Canc Suolias: Братство Пяти Солнц
mes Rèi [мес Рэй] — общая фамилия, которой наделяют богоподобных в Вайлии (вероятно, Rèi означает бога, божественное): Pallegina mes Rèi, Pensiavi mes Rèi
Mestre [местре] (мн. число: mestres [местрес]) — уважительное обращение к мужчине, "господин" (часто в сочетании "дамы и господа")
Mestra [местра] (мн. число: mestras [местрас]) — уважительное обращение к женщине, "госпожа" (часто в сочетании "дамы и господа")
Ne [нэ] — "нет", в т.ч. в виде восклицания, часто выступает как частица в конце предложений, "не так ли?", "верно?"
Nasenale [назенале] — излишне любопытная персона
Oble [обле] — двойной
Parfitto [парфитто] — превосходный, превосходно
Patrena [патрена] — родина
Per Complanca [пер компланка] либо Per Complancanet [пер компланканет] — "умоляю", можно воспринимать как "ну ладно тебе"
Perla vailian? [перла вайлиан?] — говоришь по-вайлиански? (вопрос к кому-либо)
Perguono [пергуоно] — "ладно", "давай", вводное слово
Postenaga [постенага] — идиотка (букв. "морковка")
Postenago [постенаго] — идиот (букв. "морковка")
Prínciponet [прѝнчипонет] — "маленький принц"
Príncipi [прѝнчипи] — "принцы", в т.ч. пиратская организация Príncipi sen Patrena, "Принцы без родины" (более подробно см. Принчипи сен Патрена)
"Reccepta aic!" [реццепта айк] — "получай!" (досл. "возьми это")
Rène [рене] — "неважно", "ничего"
Sciòderie [шёдери] — ерунда, вздор ("глупая вещь")
Sérre [сэрре] — сестра
Sientere [сьентере] — "мне жаль", "прости меня"
Songretta Ducala [Сонгретта Дукала] — конгресс дуков, основной орган правления в конфедерации
Suole [суоле] (мн. число: Suolias [суолиас]) — Солнце, название для золотых Вайлианских монет меньшего номинала (более подробно см. статью Денежная система)
Suolenet [суоленет] — "солнышко", название для монеток-символов, которыми пираты Принчипи узнают друг друга (более подробно см. Принчипи сен Патрена)
Tella [телла] — обращение к незамужней женщине
Temorina [теморина] — обращение к замужней женщине
Tonderie [тондерие] — "чепуха", "вздор", часто используется по отношению к глупым идеям
Vaccil [вачил] либо Vaccile [вачилле] — легко, легкий
Vellico [веллико] — красивый, красиво
Vengietta [венджетта] — месть
Vidòrio [видорио] — победа
Vielo [вьело] — быстрый, быстро
Vrudo [врудо] — "жестокий, жестоко
Vulpinet [вульпинет] — "лисичка", название для любопытных и хитрых личностей, в т.ч. грубо ("хитрожопый")

Adra enîach [адра эниах] — монетка-медаль из адры, выдаваемая в Гланфате за особые заслуги
Adran [адран] — священный
Aenem [аэнем] — место
Anam [анам] (мн. число:) Anams [анамс]) — душа
Anamfath [анамфат] (жен. род: Anam'enfath [анаменфат], мн. число: anam(en)fatha [анам(ен)фата]) — духовный вождь племени
An raŵdha stil [ан рауза стил] — окропить свой меч кровью
Ankew [анкью] — жизнь
Argŵes [аргуес] — броня
Awld [аулд] — айлд, "узелок", гланфатанская монета (подробнее см. Денежная система)
Bîaŵac [биауак] — биауак, волшебная буря, уносящая души (см. ниже).
Bewnen [беунен] — жизнь
Blaidh [блайз] — волк
Brîshalgwin [бришалгуин] — охотник за разумом, сайфер
Cas [кас] — битва
Carow Golan [кароу голан] — зелье, приготовленное из святого и редкого растения из глубин Эйр-Гланфата, используется в церемониальных целях и раскрывает чуткость к окружающему миру
Cean [кен] — кровь, кровавый
Delem [делем] — лист
Deva [дева] — зло
Den [ден] — мужчина
Dîal [диал] — отмщение, месть
Dibita [дибита] — беспощадный
Êr [эр] — орел
Enfath [энфат] — женщина-вождь
Estramor [эстрамор] (мн.число: Estramorwn [эстраморун]) — иноземец, чужак
Ewn [эун] — справедливый
Fath [фат] (мн. число: Fatha [фата]) — вождь
Galven [галвен] — Воробей, название для гланфатанского военачальника
Galŵs an Anams [галус ан анамс] — Хранитель душ (Watcher)
Glas [глас] — зеленый
Godagh [годагх] — гланфатанская деревня, ставшая местом ключевого сражения в Войне Черных Деревьев
Gwan [гуан] — зима
Gwannek [гуаннек] — зимний
Gwisk [гуиск] — накидка, пальто
Gŵla [гула] (мн. число: gŵlas [гулас]) — мать, в т.ч. мстительный дух Сеан-Гула (см. Бестиарий).
Has en êr [хас ен эр] — кратчайший маршрут (дословно "как птица летит")
Henwn [хенун] — женщина
I [и] — предлог "в"
Kerdhed [керзед] — пятый
Konnek [коннек] — умный
Lle [ще] — место
Lenas [лэнас] — глаз
Pames [памес] — ходок
Pŵgra [пугра] — гнилой, в т.ч. Delempŵgra [делемпугра] — порченая делемган, чей дом был испорчен, подробнее см. Бестиарий.
Rhemen [гхэмен] — здание
Rêghar [регхар] — резак
Raŵdha [рауза] — красный, кровь
Raîithe [раийте] — мудрые
Rî [ри] (мн. число: rîow [риау]) — мудрец
Scâth [скат] — щит
Sînwen [синуэн] — дух
Ŵen [уэн] — дева
Weredh [уэрез] — почва
Weretha [уэрэта] — весь наш мир, Эора, пишется с большой буквы (ходить по лицу Weretha)

Delem Raŵdha [Делем Рауза] — Красный (Кровавый) Лист, уникальное копье
Dev Clef [Дев Клеф] — уникальный щит, названный в честь места боевой славы
Dîal Ewn Dibita [Диал эун дибита] — Месть, справедливая и беспощадная, уникальная дубина
Cladhalíath [Клаз'алиат] — Кладхалиас, уникальное копье
Cas Raŵdha Dîal [Кас Рауза Диал] — уникальная броня, увековечивающая битву против Дирвуда
Cawldha Dev [Каулза Дев] — Чёрный Бегун, меньшая из лун Эоры
Elardh Dwr[Эларз Дур] — Стальной Лебедь, уникальная пластинчатая броня
Ethik Nôl [Этик Нол] — друидическая фракция Этик Нол
Kerdhed Pames [Керзед Памес] — Пятый Ходок, уникальная броня
Lenas Êr [лэнас эр] — Глаз Орла, уникальный лук
Rêghar Konnek [Регхар Коннек] — Умный Резак, уникальный топор
Scâth Gwannek [Скат Гуаннек] — Зимний Щит, уникальный щит
Bewnen i Ankew, Ankew i Bewnen [Бьюнен и Анкью, Анкью и Бьюнен] - Смерть в Жизни, Жизнь в Смерти, гланфатанское название для Бераса, бога смерти и перерождения

hada — принц, князь
has — дом, стойло
hehab — на
hun, hug, hunazi — спряжения "следует, быть должным" (?)
hus — только, лишь
ke — я
Ke lap tamutu — Я тебя люблю
ked — ты, мое
ku — кто
kugu(a/zi) — вскормленный
kuguzi, kugua — давать (?)
lap — тебя (местоимение винительного падежа)
limeku — уши
Lipasalis — родной город Рекке
lutu — нечто очень эмоциональное
luzu — красивейший
managa — вычесанный
mas — он
mas hun(azi) — он должен
med — если, когда
muri — утро
nela — ад
nuyin — обычно(е), нормально(е)
pakih — грустный
pila — ласковое обращение
ratigug — небеса
sakish — ночь, вечер
Seki — язык, на котором говорят люди шторма
shun — быть, есть (связка)
su — и
sugaw-a-zi — (ему) должны приводить
suheki — кобыла
ta — да
t'elahiza — друг
tenag-a — сделанный (из)
Yezuha — родина Рекке
yi — из (множества), предлог of
Yiz — бог
yukushi — склоны, холмы